Chez Rivière Blanche : Dimension URSS
Par Philippe le dimanche 4 janvier 2009, 16:38
Cela vient d'être officialisé il y a quelques jours: la collection « Rivière Blanche » des éditions Black Coast Press, dirigée par Philippe Ward, va éditer en 2009 dans sa série « Dimension » une anthologie de Science Fiction soviétique, une anthologie composée par nos soins
Elle prendra donc la suite de Dimension Espagne et Dimension Latino, dirigées par Sylvie Miller, et s'intitulera donc simplement Dimension URSS. Elle comportera en tout 14 textes (13 nouvelles et une pièce de théâtre!) couvrant toute la période soviétique et même avant. Nous avons cependant largement privilégié les années 1980, période presque complètement ignorée en France en ce qui concerne cette Science Fiction.
L'enjeu est de taille puisque jusqu'ici il n'y avait jamais eu d'anthologie ayant pour unique critère la qualité littéraire des textes.
On y trouvera donc, dans un ordre quasi-chronologique:
Valeri Brioussov, La Terre – Scènes des temps futurs (1904)
Alexandre Beliaev, Au Dessus du néant (1927)
Vladimir Savtchenko, L'Eveil du professeur Berne (1956)
Valentina Jouravliova, L'Astronaute (1960)
Dmitri Bilenkine, Sur un Sentier poudreux (1966)
Karen A. Simonian, Le Pré (1968)
Roman Podolny, Une Dernière histoire de télépathie (1976)
Victor Koloupaev, Quels Drôles d'arbres (1975)
Vladimir Drozd, Pygmalion (1984)
Kir Boulitchov, Un Cheechako dans le désert (1981)
Valentina Soloviova, La Station intermédiaire (1984)
Vladimir Pokrovski, La Toute dernière guerre au monde (1984)
Pavel Amnouel, 20 Milliards d'années après la fin de la lumière (1984)
Karen A. Simonian, Le Saule épanché et le roseau tremblant (1986).
En dehors de la reprise de quelques-unes des anciennes traductions soviétiques (entièrement revues et corrigées), les traductions sont d'André Cabaret et nous-même pour le russe, et de Vahagn Terzian pour l'arménien.
La sortie est pour l'instant prévue en août, mais il se peut que cela soit plus tôt.
Nous comptons sur vous pour en assurer le succès car, si tout va bien, ce volume devrait être suivi par un Dimension Russie, consacré cette fois-ci à la Science Fiction russe contemporaine.